当前所在位置: 首页 > 儿童教育

笔译和口译有什么区别 口译和笔译有什么区别

时间:2022-11-07 09:57:47 来源:小编 【 字体:

口译与笔译都是翻译的两种形式,只是使用的工具不同,一个是口头翻译出来,另一个是用笔头记录下来,那口译与笔译有哪些区别?

笔译和口译有什么区别 口译和笔译有什么区别(图1)

1、要求标准不同:在英语中进行口译的工作人员一般称为interpreter,进行笔译的工作人员称为translator。那么口译因为是要求现场快速的翻译出来,所以要求翻译官的知识面广博,并且翻译的语句符合我们的口语习惯,比如断句,语气等。笔译则是需要语句准确,内涵精准,重在准确性。

2、表现形式不同:笔译是需要将一种语言的思想内容用记录的方式通过另一种语言写下来,口译是需要通过口头的形式用一种语言将另一种语言的说话内容实时再现。口译的最终目标就是让互相不通语言的交流者感觉能完全无障碍的自由交流一样,

3、各自形式不同:口译的形式相对多一些,主要分为即席翻译和同声传译,其中同声传译还可以分为三种会议,视译,耳语翻译。笔译则没有像口译那么多的形式。

我们常说语言这种东西的最高标准就是信,达,雅。那么我们说笔译的最高标准就是这个,因为笔译是有充分时间来组织语言的,所以就比口译的标准更上一层。口译的话只用重信,达到这两方面就可以。

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。如涉及侵权问题,请及时通知,本站会跟进调整或删除,文章投诉邮箱:xuekun2008@foxmail.com。

相关推荐

985大学录取分数线2022 2023年黑龙江单招学校有哪些专业

985大学录取分数线2022 2023年黑龙江单招学校有哪些专业
黑龙江大学是教育部与黑龙江省人民政府共建的有特色、高水平、现代化地方综合性大学,...

黑龙江大学研究生院 黑龙江大学是211吗

黑龙江大学研究生院 黑龙江大学是211吗
黑龙江大学,诞生于1941年,其前身为中国人民抗日军政大学第三分校俄文队,是由中...

黑龙江农垦科技职业学院是几本学校 黑龙江农垦科技职业学院是几本的

黑龙江农垦科技职业学院是几本学校 黑龙江农垦科技职业学院是几本的
黑龙江农垦科技职业学院始建于1965年,校园占地50万平方米,建筑面积15万平方...

大学单招是什么意思 学校单招是什么意思

大学单招是什么意思 学校单招是什么意思
高职指的高等职业学校,高等职业院校包括专科和本科两个层次教育,根据教育部相关规定...

成人高考省控线是什么意思 高考省控线是什么意思呀

成人高考省控线是什么意思 高考省控线是什么意思呀
高考不是成功的唯一出路,但是高考却是你人生中很重要的经历。不是所有人都能对高考充...

高考祝福的短句 高考祝福的话语怎么说

高考祝福的短句 高考祝福的话语怎么说
普通高等学校招生全国统一考试,简称“高考”,每年6月7日-10日实施。是合格的高...

走艺考一年得花多少钱 从高二学美术要花多少钱

走艺考一年得花多少钱 从高二学美术要花多少钱
一般来说,特长生群体,其共同特征是:智商较高、学习成绩优秀、思维活跃、具有潜在优...

高考提前批是什么意思? 高考提前批是什么意思?包括哪些类型的学校和专业?

高考提前批是什么意思? 高考提前批是什么意思?包括哪些类型的学校和专业?
每年都有高考,对于高考,还有很多问题都不太清楚,比如还有很多考生对高考提前批的认...

高考志愿中国家专项计划是什么意思 高考录取什么叫国家专项计划

高考志愿中国家专项计划是什么意思 高考录取什么叫国家专项计划
随着高考的日渐临近,小伙伴们也都开始着手准备起报考工作了。除了正常的填报志愿,还...

高考单招是什么意思 单招到底好不好 高考单招是什么意思 单招有本科吗

高考单招是什么意思 单招到底好不好 高考单招是什么意思 单招有本科吗
高考,是每位学子求学路上往上攀爬的必经之路。而现在越来越多的同学都走上了高考单招...